Hoii, brother.
[Episode 14]
Berkatmu perjalananku menyenangkan ke penjara.
Hoii, brother.
Aigoo.
Ayo keluar yuk.
Aku rasa aku harus makan jajangmyeon dulu.
Jajangmyeon di sini...
...denger-denger, enak banget.
Hei, Bengkok.
Kau.
Jangan kembali...
...menjadi pelangganku.
Kau mengerti maksudku, kan?
Apa sih?
Aku mengerti.
Lain kali, aku akan...
...bawa orang-orangku dan memesan...
...babi asam manis dan beberapa botol anggur Kaoliang.
Untuk merayakan kembalinya aku.
Jadi lebih baik persiapkan...
...buku besarku.
Dan kau...
... ayo kita bicara serius lain kali.
Ini tip-mu.
Ambil.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Putriku yang malang.
Aku kasihan padanya.
Poong, brengsek itu.
Poong, dasar bedebah.
Beli permen karet.
- Apa? - Astaga.
Kau wanita yang membeli permen karetku dengan harga mahal.
Lalu kenapa kau duduk di sini? Apa kau bangkrut?
Aku bisa bekerja di siang hari...
...tapi aku seperti ratu di malam hari. Setidaknya untuk sekarang.
Apa kau Cinderella?
Bisa dibilang begitu.
Lalu, kenapa kau menangis?
Rahasia.
Apa pangeranmu tidak memberimu sepatu kaca?
Aku sudah punya satu.
Aku benar-benar punya satu di lemariku.
Kau pasti gila ya.
Kenapa aku repot-repot bicara denganmu padahal aku sibuk?
Aisshh.
Kau tidak bisa melakukan apapun dengan benar.
Tapi malah sakit.
Berhenti meniru apa yang orang lain lakukan, huh?
Ahjumma.
Aku baik-baik saja.
Pergi ke dokter.
Tidak usah...
Waktu habis.
Sudah waktunya istirahat, jadi pergilah ke dokter.
Jangan membuatku jadi kerepotan karenamu.
Jika sakit, periksalah. Buruan!
Ya, chef.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Sae Woo gimana?
Udang ada di kulkas. Kenapa?
Bentar. Kau punya waktu?
Dia berasa mau mati abis kerja.
Siapa?
Ahjumma yang kau rekrut sebagai manajer.
Aku minta bantuanmu.
Dia pergi ke rumah sakit. Pergi antar dia.
Dia sakit? Sakit serius?
Cepetan lewat situ.
Bukankah harusnya kau pergi ke rumah sakit biasanya?
Kau sakit parah? Kau pasti benar-benar sakit.
Aku tidak sakit.
Di mana kau menjalani operasi?
Kau harus kesana.
Dan Sae Woo.
Aku tidak sakit sama sekali. Beneran kok!
Tunggu.
Minum ini tiga kali sehari setelah makan.
Untuk sirup, minumlah sekali sehari.
Kau.
Jangan kembali ke sini sebagai pelanggan.
Aku mengalahkan detektif, kriminal pertamaku.
Untuk intimidasi dan penyerangan, kriminal keduaku.
Dihukum dua tahun.
Baru-baru ini aku dipenjara 4 tahun.
Untuk percobaan pembunuhan. Itu catatan kriminal ketigaku.
Benar. Ini...
...kebenaran orang yang kau panggil Tuan Cahaya.
Itu aku.
Apa patut dibanggakan?
Aku seseorang yang tidak pernah kau sukai.
Jadi kau jangan...
...jangan pernah menyukai...
...orang sepertiku.
Tidak masalah bagiku bahkan jika Ahjushi punya 30 catatan kriminal.
Selamat datang.
Aku terkejut kau ingat hari aku dibebaskan.
Itu suatu kehormatan.
Apa kau berkunjung ke restoran sialan itu?
Jajangmyeon mereka sangat nikmat.
Anehnya, mereka percaya mereka bisa sukses...
...hanya dengan bakat dan usaha.
Astaga. Betapa naifnya mereka.
Kau sudah merawat keluargaku...
...dengan baik saat aku pergi.
Biar kuhancurkan mereka untukmu.
(Hungry Frying Pan)
Bagus.
Baiklah, kau bilang kau akan merebutnya.
Jadi berapa banyak pelanggan yang kau curi sejauh ini?
Tidak ada satu pun.
Terbaik deh.
Sulit menaiki tangga untuk mencapai tempatku.
Tapi saat aku turun, aku langsung terjun bebas.
Aku akan membalas dendam pada mereka...
...yang sudah mendorongku.
Begitu? Apa senjatamu?
Bakat dan usaha.
Kenapa?
Apa kau pikir itu tidak cukup untuk membawaku sampai ke sana?
Aku suka orang yang naif.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Tidak, aku iri.
Berapa banyak kerugian kita hari ini?
Makanan gratis yang kita layani untuk 50 orang...
...total 727 dolar dan 50 sen.
Bahan-bahan biayanya 545 dolar dan 63 sen.
Total sekitar 500 dolar seluruhnya.
"Sekitar 500 dolar"?
Sekitar...
...500 dolar...
Itu...
...termasuk bahan lain, biaya tenaga kerja, dan juga...
...biaya tambahan lain seperti gas dan lain-lain?
Ayolah, bantu aku sedikit. Kau kan tuan tanahnya.
Kau tidak bisa membuat pesanan tadi malam...
...jadi mereka minum dan pergi tanpa membayar.
Apa kau mencoba mengabaikan itu?
Semuanya akan berakhir kalau kita viral.
Percayalah padaku.
Kapan orang-orang akan mulai berbicara tentang kita?
Bahkan film tidak bisa viral dalam sehari.
Jika kita begini sebulan saja...
...kita semua akan bangkrut.
Kau harus gagal dulu sebelum mendapatkan pelanggan.
Kau tidak tahu soal bisnis.
Jika kau terus berlari seperti ini...
...bangunan ini akan hilang dalam tiga bulan.
Saat aku membeli gedung ini...
...aku harus mendapatkan pinjaman yang besar.
Ah benarkah?
Pantas saja.
Aku penasaran bagaimana bisa gangster menabung dan membeli bangunan sebesar ini.
Jadi ini milik bank?
Jadi begitu kenyataannya.
Kau benar-benar...
...tidak tahu apapun tentang uang.
Aku merasa lebih dekat denganmu sekarang.
Aku rasa semua orang sama saja.
Aku mulai mirip seperti Hyung.
Apa Bos memutuskan untuk meninggalkan kita demi bersama Poong? Heh, Hyung?
Ah dasar.
Kami akan pulang.
Apa yang kau lakukan?
Tidak kan?
Baiklah.
Aku sungguh tidak bisa melakukan ini lagi.
(Hungry Frying Pan)
Terima kasih kerja kerasnya,
Chef.
Kami harap dapat bayaran tepat waktu.
Terlepas dari keuntungan, pokoknya,
Sampai jumpa besok.
Bukankah karyawan kita...
...tampak seperti keluarga?
Kau benar.
Mereka pasti sudah dekat.
Aku rasa mereka hidup bersama-sama. [Lah? Emang :D]
Iya.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Apa?
Kenapa kau mempekerjakan Ahjumma itu sebagai manajer?
Hanya saja.
Ahjumma cantik, kan?
Ahjumma yang mana?
Itu kan ada tiga Ahjumma.
Itu...
Nona Jin, Ahjumma yang cuci piring.
Setuju.
Tapi aku harus bilang, dia sepertinya...
...punya banyak uang.
Sungguh...
...ini tidak sesuai dengannya.
Dia pasti lelah. Dia tidur bahkan tanpa mandi.
Dia akan bau minyak goreng.
Hei, hei. Ahjumma!
Ya, chef. Aku disini.
Aku mengalahkan detektif. Kriminal pertamaku.
Untuk intimidasi dan penyerangan...
Kriminal keduaku. Dipenjara dua tahun.
Baru-baru ini, percobaan pembunuhan.
Catatan kriminal ketigaku.
Aku minta maaf.
Dorong sutil. Dorong sutilnya.
Dorong sekarang. Aduk sekali setiap ku gerakkan wajannya.
Wajan. Sutil. Wajan. Sutil.
Hei, hei. Ahjumma.
Wajan. Sutil.
Wajan. Sutil. Wajan. Sutil. Ya, chef!
Aku orang yang tidak pernah kau sukai.
Jadi jangan pernah... Jangan pernah menyukai orang...
...yang seperti aku.
(Alarm)
Aku terlambat.
(CEO, Du Chil Seong)
Apa itu pantas dibanggakan?
Tidak masalah bagiku bahkan jika Ahjushi...
...memiliki 30 catatan kriminal.
Aku ingin kaki depan dan belakang termasuk beberapa lemak dan kulit babi.
Baik.
Pisaumu memotong dengan baik.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Di mana kau, Chil Seong?
Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini jam segini sendirian...
...Chil Seong?
Keluar dari sini mendingan brengsek.
Pergilah.
Aku akan pergi jika kau memberiku buku besarku.
Gandhi berkata kalau kita...
...harus selalu menggunakan kekerasan... Ah bukan...
Dia bilang untuk tidak menggunakan kekerasan.
Apa ini?
"Apa itu hidup?"
"Baiklah, sekali lagi!"
Apa Nietzche memiliki buku besarku?
- Hei, kau. - Ya?
- Cari buku besarku. - Ayo temukan.
- Ya. - Ya.
- Astaga. - Dasar...
Kenapa kau pukul saat aku menikamnya?
Chil Seong, dimana kau sembunyikan...
...buku besar itu?
Itu ada di kuburmu.
Kau harus cari di sana.
Jika tidak mau...
...kau akan berakhir di kuburanmu.
Semua klien berlari kepadaku...
...agar bisa menghindarimu.
Jika aku memberikan itu...
...kau akan mulai berulah lagi.
Aku...
...tidak akan memberikanu...
...bahkan jika aku mati.
Tak akan pernah?
Kau ingin aku membunuhmu?
Dimana dia?
Bos, dia naik ke atas.
Panggil orang-orang yang masih di atas. Cepatlah!
Ya, chef.
Oh mengagetkan saja.
Kau baik-baik saja?
Bukankah harusnya pergi ke rumah sakit?
- Aku akan pingsan. - Apa yang terjadi?
Apa ini?
Hei, aku minta maaf.
Tapi aku harus memegang tanganmu.
Aku tahu kau membencinya, tapi tolong tahan.
Brengsek itu.
Dia banyak berdarah, jadi tidak bisa pergi jauh.
Dia ada di suatu tempat. Cari.
- Baik. - Baik.
Ayo bergabung dengan kami, Hyungnim?
Apa ini?
Ini darah.
Bengkok datang ke sini untuk mencari dokumen.
Hyungnim. Di mana kau?
Temukan Hyungnim!
Cari tahu dimana dia.
Hyungnim! Maeng Dal Hyungnim!
Disana.
- Hyungnim! - Hyungnim!
Hyungnim!
Kenapa kau...
Bengkok, dasar brengsek.
Hyungnim-mu itu benar-benar sudah kalah loh.
Aku menikamnya, dan dia bersembunyi seperti tikus.
Apa kau bilang?
Aku sebenarnya ingin menghancurkanmu...
...tapi aku menahan karena Hyungnim.
Hei, tidak ada uang untuk mewarnai rambut ya? [Elah, kok sempet-sempetnya ngereceh :D]
Tidak, brengsek. Pergi cari.
Bedebah ini.
Ah, berisik sekali.
Sakit.
Sakit!
Ambil itu.
Kenapa tidak ada kuncinya?
Kenapa juga mengunci ruang pendingin dari dalam?
Aku minta maaf.
Kau harus pergi ke rumah sakit dulu.
- Ottoke? - Hei.
Hei.
Bisakah aku membuat babi asam manis bersama mereka?
Aku suka babi asam manis.
Kalian pasti lezat.
Di mana buku besarku?
Katakan sebelum aku mengubahmu menjadi babi asam manis.
Ambil babi asam manismu di tempat lain.
Kalian sudah cukup istirahat?
Aku terlalu banyak beristirahat. Aku hampir tertidur.
Sekarang, apa yang kau lakukan?
Aku... harus keluar.
Tidak, jangan keluar.
Tetaplah disini. Jangan kemana-mana.
Jangan keluar.
Aku harus keluar.
Tidak, jangan kau pergi.
Jika tidak melakukannya...
...saudara-saudaraku akan terbunuh.
Jika kau pergi sekarang, kau akan terbunuh.
Kau tidak boleh mati. Tidak boleh.
Bukankah kau...
...takut padaku?
Tidak takut kok.
Aku dipenjara tiga kali.
Aku sama sekali tidak takut. Kau adalah Tuan Cahaya.
Kau adalah cahayaku. Kau bukan kriminal bagiku.
Kau sakit. Jika kau di sini, bisa lebih buruk.
Kau mungkin akan...
...mati kedinginan sebelum aku mati.
Aku tidak sakit. Aku tidak kena kanker.
Aku hanya membiarkanmu berpikir begitu...
...jadi kau tidak akan mau menyukaiku.
Aku tidak mengatakan apa-apa pada awalnya, tapi kau tidak meminjamkannya.
Sebenarnya, kudaku yang kena kanker.
Kudamu?
Lalu...
...kuda yang kulihat terakhir kali...
Buster.
Jadi kau benar-benar tidak terkena kanker?
Tidak.
Benar-benar tidak, kan?
Maeng Dal, kau brengsek.
Dia pergi.
(Terima kasih khusus kepada Ryu Seung Soo untuk penampilannya)
Kau tidak bisa melakukan ini.
(Wok of Love)
- Hyungnim! - Hyungnim!
Sae Woo ada di UGD.
Aku menyukainya.
Aku merasa hangat dan nyaman.
Tolong beri aku lebih banyak waktu, Ahjushi.
Aku datang untuk mengambil buku catatanku.
Aku akan memanggil keamanan. Kami sedang bekerja.
Kau tahu ada darah, keringat, dan air mataku di dalamnya.
Keluar kau brengsek!
Jaga jarak dariku.
Kenapa kau tidak melepas cincin itu?
- Kenapa kau begini? - Terima kasih sudah menahanku kemarin.
Kau ingat semuanya?